1 00:00:22,751 --> 00:00:24,501 Você. 2 00:00:25,918 --> 00:00:29,168 Agora é provavelmente a hora que nos beijamos em breve? 3 00:00:33,334 --> 00:00:36,418 Mas como você deve ter percebido, então estou bastante - 4 00:00:36,501 --> 00:00:38,418 - tímido. 5 00:00:38,501 --> 00:00:41,001 Por isso é importante que você feche os olhos. 6 00:01:04,959 --> 00:01:06,668 Tente relaxar. 7 00:03:58,376 --> 00:03:59,876 Inspetor? 8 00:04:14,876 --> 00:04:16,709 Olá, pessoal! 9 00:04:16,793 --> 00:04:18,459 Carregando ajuda? 10 00:04:19,626 --> 00:04:23,793 Casa nova, novas oportunidades. Eu adoro me mudar! 11 00:04:33,918 --> 00:04:35,209 Você viu Lise? 12 00:04:35,793 --> 00:04:37,084 Não. 13 00:04:37,168 --> 00:04:38,459 Lise? 14 00:04:38,543 --> 00:04:40,209 Estou aqui. 15 00:04:44,168 --> 00:04:45,709 Lise! 16 00:04:45,793 --> 00:04:47,334 Coração de papai! 17 00:04:51,834 --> 00:04:53,543 Agora você tem que ser passado a ferro. 18 00:04:55,084 --> 00:04:56,709 Lise? 19 00:04:56,793 --> 00:04:58,418 Veja aqui. 20 00:04:59,376 --> 00:05:00,918 Neste momento - 21 00:05:01,001 --> 00:05:04,793 - a pólvora está a caminho de Xangai à Noruega. 22 00:05:04,876 --> 00:05:06,501 Pólvora - 23 00:05:07,001 --> 00:05:10,876 - o que quase nos dá isso saudação mundialmente famosa - 24 00:05:10,959 --> 00:05:14,751 - na fortaleza de Akershus no próprio dia 17 de maio! 25 00:05:15,459 --> 00:05:17,126 E eu sou, - 26 00:05:17,668 --> 00:05:19,543 - O comandante, - 27 00:05:19,626 --> 00:05:23,793 - quem é responsável por que chegue na hora certa. 28 00:05:23,876 --> 00:05:26,959 Mas é um longo caminho entre Xangai e a Noruega. 29 00:05:27,043 --> 00:05:29,168 Muita coisa errada pode acontecer. 30 00:05:29,251 --> 00:05:31,209 Tempo tempestuoso. Piratas. 31 00:05:31,709 --> 00:05:33,418 Motim. 32 00:05:34,626 --> 00:05:36,834 Sífilis. 33 00:05:36,918 --> 00:05:40,251 Mas isso nunca acontece sob a supervisão do pai. Nunca! 34 00:05:40,751 --> 00:05:42,293 Assim. 35 00:05:42,376 --> 00:05:44,918 Voilà! Ótimo, amiguinho. Vamos. 36 00:05:45,418 --> 00:05:48,584 Agora você pode brincar com Pernille. 37 00:05:48,668 --> 00:05:50,376 O nome dela é Ana. 38 00:05:50,459 --> 00:05:54,293 O mais importante não é o nome dela, mas ter um melhor amigo. 39 00:05:54,376 --> 00:05:57,793 Mas Anna mudou meio ano atrás. 40 00:05:59,543 --> 00:06:03,543 Então é isso encontrar outra pessoa para brincar? 41 00:06:05,876 --> 00:06:09,334 Abraços e abraços e tudo mais. Saiu! 42 00:06:11,084 --> 00:06:13,376 Mas não tenho mais ninguém. 43 00:06:27,709 --> 00:06:29,043 Olá! 44 00:06:29,126 --> 00:06:30,668 Olá! 45 00:06:30,751 --> 00:06:32,209 Lá não! 46 00:06:32,293 --> 00:06:34,084 Aqui! 47 00:06:35,876 --> 00:06:37,584 Aqui. 48 00:06:39,834 --> 00:06:42,626 Eu sou o novo vizinho. 49 00:06:45,876 --> 00:06:49,459 Meu nome é Bulle. E o que dizer sobre isso? 50 00:06:50,209 --> 00:06:51,543 Não sei. 51 00:06:51,626 --> 00:06:53,293 Multar. 52 00:06:53,376 --> 00:06:56,834 Alguns acreditam que rima com "absurdo". 53 00:06:56,918 --> 00:06:58,668 E qual é o seu nome? 54 00:06:58,751 --> 00:07:00,751 Lise. 55 00:07:04,668 --> 00:07:10,293 Não consigo pensar em nada interessante que rima com Lise. Você tem sorte. 56 00:07:10,918 --> 00:07:14,209 - Você vai se mudar para a casa da Anna? - Ana? 57 00:07:14,626 --> 00:07:19,084 Anna é minha melhor amiga. Mas ela se mudou para Sarpsborg. 58 00:07:19,168 --> 00:07:22,626 Foi longe. Especialmente quando é sobre um melhor amigo. 59 00:07:22,709 --> 00:07:25,959 Ela disse que era apenas uma viagem curta sentido sul na rodovia. 60 00:07:26,043 --> 00:07:29,626 Sul está correto, mas a rodovia não vai tão longe. 61 00:07:29,709 --> 00:07:33,418 Sarpsborg está localizado no hemisfério sul. 62 00:07:33,501 --> 00:07:34,876 Sul para quê? 63 00:07:34,959 --> 00:07:37,001 Querido bairro! 64 00:07:37,626 --> 00:07:39,334 Queridos amigos! 65 00:07:39,876 --> 00:07:43,418 E queridos Sr. e Sra. Comandante. 66 00:07:43,501 --> 00:07:47,918 Prepare-se para uma demonstração incrível! 67 00:07:50,418 --> 00:07:52,001 Autoproduzido. 68 00:07:53,043 --> 00:07:56,501 Você pode ver do que isso é feito? 69 00:07:59,001 --> 00:08:02,959 Isso mesmo. O material muito duro. 70 00:08:04,334 --> 00:08:08,001 Minha própria invenção maravilhosa isso me tornou rico - 71 00:08:08,084 --> 00:08:10,668 - e famoso em todo o mundo. 72 00:08:12,626 --> 00:08:14,543 E agora, então, como - 73 00:08:15,126 --> 00:08:16,876 - armadura! 74 00:08:19,209 --> 00:08:21,626 Pegue e atire em meus filhos. 75 00:08:23,126 --> 00:08:25,043 Não, você não pode pensar isso. 76 00:08:25,126 --> 00:08:27,376 Mirar e atirar em meus filhos. 77 00:08:27,459 --> 00:08:30,376 Atirar em...? Não, você pode fazer isso sozinho. 78 00:08:30,459 --> 00:08:32,501 - Atire nas crianças! - Não, obrigado. 79 00:08:32,584 --> 00:08:35,751 - Então você começa a filmar. - Sim, posso filmar. 80 00:08:39,209 --> 00:08:40,584 Sim... 81 00:08:40,668 --> 00:08:43,126 Abaixo a viseira, rapazes. 82 00:08:43,918 --> 00:08:46,126 Sim, e então um pouco mais perto. 83 00:08:47,459 --> 00:08:48,793 Mais próximos! 84 00:08:50,418 --> 00:08:53,709 Não fique parado e trema. Não é perigoso. 85 00:08:57,251 --> 00:08:59,001 Então disparamos. 86 00:09:14,084 --> 00:09:16,084 Pai? 87 00:09:16,168 --> 00:09:19,543 Sim, sim... Suba e pule. Vamos de novo. 88 00:09:19,626 --> 00:09:21,459 Vamos de novo. 89 00:09:23,334 --> 00:09:24,751 Voilà! 90 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 Nem um arranhão! 91 00:09:27,418 --> 00:09:31,251 Mas Thrane, você tem alguém novo e engenhosa invenção em andamento? 92 00:09:31,334 --> 00:09:33,876 Você não viu a manifestação? 93 00:09:33,959 --> 00:09:39,793 Não é uma invenção nova. É apenas uma variante do antigo. 94 00:09:39,876 --> 00:09:42,209 Corte a filmagem! Corte! 95 00:09:52,584 --> 00:09:55,418 - O que você disse? - Nada. 96 00:09:57,376 --> 00:09:59,209 Meu - 97 00:09:59,293 --> 00:10:01,334 - gênio, - 98 00:10:01,418 --> 00:10:04,043 - nunca me deixa descansar. 99 00:10:04,126 --> 00:10:08,876 Eu trabalho dia e noite, 24 horas por dia, tentar inventar algo útil - 100 00:10:08,959 --> 00:10:11,043 - como você - 101 00:10:11,126 --> 00:10:12,959 - pode aproveitar. 102 00:10:13,959 --> 00:10:16,626 - Tolos ingratos. - Está bem. 103 00:10:19,293 --> 00:10:21,334 Pegue a câmera. 104 00:10:24,376 --> 00:10:27,668 Agora vamos para casa. Vamos de novo. Vamos! 105 00:10:27,751 --> 00:10:30,584 Isso foi muito doloroso, pai. 106 00:10:32,543 --> 00:10:34,918 - Pai? - Sim? Olá! 107 00:10:35,001 --> 00:10:38,709 Você sabia que Sarpsborg está localizado no hemisfério sul? 108 00:10:38,793 --> 00:10:41,001 - Quem diz isso? - Touro. 109 00:10:41,084 --> 00:10:43,209 o que você disse De quem? 110 00:10:43,293 --> 00:10:45,084 Touro. 111 00:10:49,251 --> 00:10:51,001 Vamos, querido. 112 00:10:54,459 --> 00:10:56,251 Mas ele estava... 113 00:11:02,918 --> 00:11:04,543 Peido-Lise. 114 00:11:05,501 --> 00:11:08,168 Você gostaria de jogar, Grise-Lise? 115 00:11:27,084 --> 00:11:30,876 Você sabe quanto tempo resta? até 17 de maio? 116 00:11:31,626 --> 00:11:33,959 Não, como você saberia? 117 00:11:34,043 --> 00:11:37,459 Você nem sabe que música você está tocando 118 00:11:37,543 --> 00:11:40,793 Que música estamos tocando, Trym? 119 00:11:43,709 --> 00:11:46,043 Você pode ajudar seu irmão, Truls? 120 00:11:49,626 --> 00:11:54,084 Tenho chuva nas notas, então não vejo merda nenhuma. 121 00:11:58,418 --> 00:12:00,751 Então partimos do topo. 122 00:12:05,501 --> 00:12:08,376 Um, dois, um, dois... 123 00:12:12,834 --> 00:12:15,543 - Olá, Lise! - O que você quer? 124 00:12:15,626 --> 00:12:19,751 Meu nome é Bulle. Eu tocarei trompete. 125 00:12:19,834 --> 00:12:23,459 Sim, mas já temos dois chamados trompetistas. 126 00:12:23,918 --> 00:12:27,334 E nós dirigimos e praticamos aqui, então você tem que ir. 127 00:12:27,418 --> 00:12:30,001 - Você não quer me ouvir tocar? - Não. 128 00:12:30,084 --> 00:12:31,751 Só um pouco...? 129 00:12:31,834 --> 00:12:34,126 Não há um único corpo - 130 00:12:34,209 --> 00:12:37,501 - que querem levar com eles uma criança como você - 131 00:12:37,584 --> 00:12:39,793 - que é tão pequeno que... 132 00:12:39,876 --> 00:12:43,543 Que as medalhas seria substituído morro abaixo? 133 00:12:43,626 --> 00:12:47,709 Tão pequeno que ele não alcançar a estante de partitura? 134 00:12:47,793 --> 00:12:52,376 Tão pequeno que o boné do uniforme simplesmente cairia em seus olhos? 135 00:12:52,459 --> 00:12:54,876 E ele não vê nada. Absolutamente certo. 136 00:12:54,959 --> 00:12:58,043 Isso é bom. 1000 pontos para você. 137 00:13:06,001 --> 00:13:08,876 Ok, filhos da puta. Então fomos nós. 138 00:13:11,334 --> 00:13:13,168 Comece do início. 139 00:13:13,251 --> 00:13:15,251 "Sim, nós amamos". 140 00:13:19,043 --> 00:13:20,793 Olá? 141 00:13:21,793 --> 00:13:23,543 Olá? 142 00:13:26,709 --> 00:13:28,376 Um dia - 143 00:13:28,459 --> 00:13:31,376 - devo me juntar a esse corpo. 144 00:13:33,918 --> 00:13:36,459 Você já tocou em uma banda da escola antes? 145 00:13:36,543 --> 00:13:38,459 Claro! 146 00:13:38,543 --> 00:13:41,043 Às vezes. Então, isso aconteceu. 147 00:13:41,126 --> 00:13:44,668 Ou... Isso vai acontecer. Muito em breve. 148 00:13:45,376 --> 00:13:47,126 O que você acha? 149 00:13:48,668 --> 00:13:50,793 Quem mora lá? 150 00:13:51,709 --> 00:13:54,959 Doutor Proctor. Ele se autodenomina um inventor. 151 00:13:55,043 --> 00:14:00,876 Mas ele só inventou um pó o que o torna verde e luminoso. 152 00:14:00,959 --> 00:14:04,834 Dois inventores na mesma rua, é... 153 00:14:07,626 --> 00:14:09,334 Uau! 154 00:14:11,251 --> 00:14:14,793 - Vamos! - Doutor Proctor está furioso! 155 00:14:14,876 --> 00:14:19,626 Todo mundo sabe que os loucos são muito mais divertido do que outros. 156 00:14:47,251 --> 00:14:48,876 Uau! 157 00:14:54,459 --> 00:14:55,709 Vamos! 158 00:15:05,584 --> 00:15:07,001 Olá! 159 00:15:07,668 --> 00:15:09,543 Doutor Proctor? 160 00:15:11,626 --> 00:15:13,793 - Sim? - Meu nome é Bulle. 161 00:15:13,876 --> 00:15:16,209 E o que dizer sobre isso? 162 00:15:18,084 --> 00:15:21,168 Não, provavelmente não é grande para dizer sobre isso. 163 00:15:21,626 --> 00:15:24,709 A menos que você queira que eu diga alguma coisa. 164 00:15:25,959 --> 00:15:27,834 É Lise. 165 00:15:30,751 --> 00:15:33,043 O que você está fazendo? 166 00:15:33,126 --> 00:15:35,376 EU? Só estou tomando banho. 167 00:15:38,459 --> 00:15:40,334 Brinde! 168 00:15:43,043 --> 00:15:45,751 É um pouco ruim agora. 169 00:15:45,834 --> 00:15:47,626 Sim, bem. 170 00:15:50,709 --> 00:15:55,084 Se você quiser entrar você quase tem que usar a porta. 171 00:15:55,168 --> 00:15:57,501 Posso pressionar isto? 172 00:15:59,668 --> 00:16:01,626 Não toque nele! 173 00:16:59,001 --> 00:17:00,876 Olhe aqui! 174 00:17:06,418 --> 00:17:08,209 Mas Doutor Proctor, - 175 00:17:08,293 --> 00:17:11,293 - qual foi o big bang? 176 00:17:12,126 --> 00:17:13,959 Ah, isso. 177 00:17:14,043 --> 00:17:17,043 Foi minha última invenção. 178 00:17:20,459 --> 00:17:23,918 Eu tentei inventar um pó contra queda de cabelo, - 179 00:17:24,001 --> 00:17:27,126 - e acabou fazendo um pó de peido. 180 00:17:27,209 --> 00:17:29,126 Como funciona? 181 00:17:30,751 --> 00:17:34,251 Não vou me pronunciar com 100% de certeza, - 182 00:17:34,334 --> 00:17:38,293 - mas libera gás que é produzido em, - 183 00:17:38,376 --> 00:17:43,543 - e apagado, em vários graus quantidade e força, ânus... 184 00:17:43,626 --> 00:17:45,668 ...o buraco. 185 00:17:46,543 --> 00:17:49,251 Pelo menos não havia cabelo. 186 00:17:49,334 --> 00:17:51,043 - Posso tentar? - Huh? 187 00:17:51,126 --> 00:17:53,001 Posso tentar? 188 00:17:59,001 --> 00:18:01,126 - Claro! - Sim! 189 00:18:13,626 --> 00:18:16,084 Este é o pó de peido? 190 00:18:19,126 --> 00:18:22,501 "Pó Verde Claro do Dr. Proctor"? 191 00:18:22,584 --> 00:18:23,959 Não! 192 00:18:25,334 --> 00:18:28,293 É apenas um pó o que o torna luminescente. 193 00:18:28,376 --> 00:18:31,084 Outra invenção trágica. 194 00:18:33,626 --> 00:18:35,834 Mas isto, pequeno Bulle... 195 00:18:35,918 --> 00:18:38,584 É o pó de peido? 196 00:18:49,084 --> 00:18:51,043 Ok, ok. 197 00:19:02,084 --> 00:19:04,459 - O sabor? - Muito seco. 198 00:19:37,584 --> 00:19:39,209 O que é que foi isso? 199 00:19:39,293 --> 00:19:41,209 Flatulência! 200 00:19:42,751 --> 00:19:46,251 Ou como você diria, pequeno Bulle: Um peido. 201 00:19:46,334 --> 00:19:48,751 - Foi um peido? - Sim. 202 00:19:49,584 --> 00:19:53,626 Foi um pouco poderoso. Eu tenho que admitir isso. 203 00:19:59,001 --> 00:20:01,626 - Você sente cheiro de alguma coisa? - Não. 204 00:20:06,668 --> 00:20:08,126 Não. 205 00:20:09,126 --> 00:20:11,876 "... ainda inodoro." 206 00:20:13,376 --> 00:20:18,876 É uma invenção incrível! Um pó de peido que não cheira nada! 207 00:20:18,959 --> 00:20:23,209 Não sei sobre o mundo concordaria com isso, mas... 208 00:20:23,293 --> 00:20:25,084 Obrigado. 209 00:20:28,501 --> 00:20:30,126 Alguém com fome? 210 00:20:31,084 --> 00:20:32,918 Ah, olhe isso! 211 00:20:45,418 --> 00:20:47,668 - Uau! - Quanto tempo é? 212 00:20:49,126 --> 00:20:51,293 143. 213 00:20:51,376 --> 00:20:54,293 Um metro e 43 centímetros? 214 00:20:59,918 --> 00:21:01,709 - Sim. - Uau! 215 00:21:01,793 --> 00:21:03,501 Culto! 216 00:21:15,001 --> 00:21:17,126 Acho que não aguento mais. 217 00:21:18,084 --> 00:21:19,918 Obrigado pela comida. 218 00:21:20,001 --> 00:21:21,709 Seja tão bom. 219 00:21:26,709 --> 00:21:31,459 Então, doutor, você inventou isso mais alguma coisa ultimamente? 220 00:21:34,334 --> 00:21:36,043 Não. 221 00:21:36,709 --> 00:21:39,376 Mas agora você descobriu o pó de peido. 222 00:21:39,459 --> 00:21:42,376 Não consigo usá-lo para nada. 223 00:21:42,459 --> 00:21:46,001 Claro que pode ser usado para qualquer coisa! 224 00:21:46,084 --> 00:21:48,293 Os agricultores podem usá-lo. 225 00:21:49,209 --> 00:21:50,751 Agricultores? 226 00:22:01,918 --> 00:22:05,251 eu não sei se as pessoas vão gostar de comida - 227 00:22:05,334 --> 00:22:08,209 - o que é rebuscado, mas ok. 228 00:22:09,043 --> 00:22:12,709 Que tal fazer A bomba de bicicleta mais rápida do mundo? 229 00:22:17,459 --> 00:22:20,668 Acho que é "kaboom" qual é o problema aí. 230 00:22:20,751 --> 00:22:23,626 Você pode usá-lo como secador de cabelo! 231 00:22:37,709 --> 00:22:43,418 É como... eu não acredito nas pessoas gosta de levar um soco na cara. 232 00:22:43,959 --> 00:22:46,251 É brilhante, de qualquer maneira. 233 00:22:58,293 --> 00:22:59,709 Calma, fique quieto! 234 00:23:02,126 --> 00:23:04,251 Ouça minha bunda tocar! 235 00:23:08,334 --> 00:23:11,251 Eu tenho isso! Nós apenas usamos como está! 236 00:23:11,334 --> 00:23:15,751 O que? Não podemos usá-lo para nada. É apenas bater sem sentido. 237 00:23:15,834 --> 00:23:20,918 Sim, mas quem gosta de franjas inúteis mais do que qualquer outra pessoa? 238 00:23:21,334 --> 00:23:23,043 Criança! 239 00:23:24,751 --> 00:23:27,376 E adultos um pouco menos desenvolvidos? 240 00:23:27,459 --> 00:23:30,668 Exatamente! E já é quase 17 de maio! 241 00:23:30,751 --> 00:23:35,001 Não precisamos inventar nada! Só vendemos como está! 242 00:23:38,584 --> 00:23:40,418 Você viu isso? 243 00:23:42,459 --> 00:23:44,168 Olhe agora. 244 00:23:49,418 --> 00:23:52,209 - Você viu isso? - Ele realmente ficou aliviado. 245 00:23:55,793 --> 00:24:00,043 - Foi absolutamente incrível! - Você tem buracos nas calças. 246 00:24:02,459 --> 00:24:04,168 Tomei um pouco demais. 247 00:24:05,001 --> 00:24:09,709 Talvez pareça mais forte por causa do seu tamanho relativamente modesto? 248 00:24:09,793 --> 00:24:12,001 Ele voou! 249 00:24:19,668 --> 00:24:22,834 - Sem sangramento retal. - Isso é fantástico! 250 00:24:22,918 --> 00:24:25,959 Felicidades ao Doutor Proctors Peido em pó! 251 00:24:31,043 --> 00:24:32,834 Puxe meu dedo. 252 00:24:52,834 --> 00:24:54,543 Huh? 253 00:24:59,959 --> 00:25:02,334 Você deixou o papai orgulhoso hoje? 254 00:25:02,793 --> 00:25:05,293 Não faço ideia, pai. 255 00:25:41,084 --> 00:25:42,876 Pássaros estúpidos! 256 00:26:09,668 --> 00:26:12,418 Abaixo a viseira, rapazes. 257 00:26:13,668 --> 00:26:16,376 Sim, e um pouco mais perto. 258 00:26:16,459 --> 00:26:18,459 Então disparamos. 259 00:26:25,709 --> 00:26:29,001 Voilà! Nem um arranhão. 260 00:26:29,084 --> 00:26:33,751 Você tem alguém novo e brilhante invenção em andamento, então? 261 00:26:33,834 --> 00:26:38,459 “Você tem alguém novo e brilhante invenção em andamento?" 262 00:26:40,418 --> 00:26:43,001 Sim, talvez eu tenha! 263 00:26:47,418 --> 00:26:49,418 É hora de fazer algum trabalho. 264 00:28:31,876 --> 00:28:33,584 Não! 265 00:28:33,668 --> 00:28:36,584 Tão cafona. Música ruim! 266 00:28:41,793 --> 00:28:43,126 Por favor! 267 00:29:07,334 --> 00:29:09,251 "Pó de peido"? 268 00:29:15,376 --> 00:29:17,584 O que você faz agora? 269 00:29:42,168 --> 00:29:46,251 Você é uma vergonha para as invenções, Inspetor! 270 00:29:53,918 --> 00:29:55,584 Sim, bem. 271 00:29:57,501 --> 00:30:01,501 Aquele Proctor de haste tubular! Tenho que fritar algumas costeletas. 272 00:30:22,959 --> 00:30:26,084 Olá, senhoras e senhores! 273 00:30:26,668 --> 00:30:31,251 Você realmente vai passear? e ficar quieto no dia 17 de maio? 274 00:30:31,334 --> 00:30:33,501 O que é explosivo, - 275 00:30:33,584 --> 00:30:36,001 - inodoro, maravilhoso - 276 00:30:36,084 --> 00:30:38,043 - e inofensivo? 277 00:30:41,543 --> 00:30:44,043 Prepare-se para… 278 00:30:48,376 --> 00:30:50,584 Prepare-se para… 279 00:30:51,834 --> 00:30:53,626 Lise? 280 00:30:53,709 --> 00:30:55,876 Pó de peido do Doktor Proktor. 281 00:30:55,959 --> 00:30:59,418 Pó para Peidar do Doutor Proctor! 282 00:30:59,501 --> 00:31:02,001 O Doutor Proctor é um idiota! 283 00:31:04,209 --> 00:31:08,418 Você está rindo agora, mas você não faz isso depois. 284 00:31:08,501 --> 00:31:11,751 Sim, a propósito. Pelo menos você faz! 285 00:31:11,834 --> 00:31:14,126 Nós lhe damos uma garantia de risada. 286 00:31:14,209 --> 00:31:17,626 - Sim, amiguinho? - Como funciona? 287 00:31:17,709 --> 00:31:20,626 Boa pergunta. Muito boa pergunta. 288 00:31:20,709 --> 00:31:23,043 Vou te mostrar isso agora. 289 00:31:23,126 --> 00:31:26,084 Dê uma grande salva de palmas para Lise! 290 00:31:26,168 --> 00:31:28,084 Peido-Lise! 291 00:31:31,876 --> 00:31:35,584 O que eu deveria ter feito? sem meu maravilhoso colega? 292 00:31:35,668 --> 00:31:37,459 Pó! 293 00:31:45,584 --> 00:31:48,376 Três, dois, um! 294 00:31:56,709 --> 00:32:00,834 A venda começa às 12h de sábado no Doutor Proctor! 295 00:32:00,918 --> 00:32:03,376 - Vejo você lá! - Sim, nós temos! 296 00:32:05,001 --> 00:32:07,709 - Venha e compre! - Venha e compre! 297 00:32:08,251 --> 00:32:11,334 Compre quatro e pague seis. Matemática simples! 298 00:32:11,418 --> 00:32:13,418 É orgânico? 299 00:32:13,501 --> 00:32:16,501 - Sim claro! - Sim, sim. 300 00:32:19,126 --> 00:32:21,834 Se você tem bunda, pode peidar! 301 00:32:21,918 --> 00:32:24,751 Explosivo, incrível e inodoro! 302 00:32:25,668 --> 00:32:29,084 - Prepare-se para 17 de maio! - Venha comprar o pó de peido! 303 00:32:29,168 --> 00:32:31,834 Criado pelo Doutor Proctor. Vendido apenas aqui! 304 00:32:31,918 --> 00:32:35,126 Se você tem bunda, pode peidar! Coma sorvete, peido! 305 00:32:35,209 --> 00:32:37,793 Partida para o dia 17 de maio! 306 00:32:40,834 --> 00:32:42,834 Vendido. 307 00:32:42,918 --> 00:32:47,126 Desculpe. Mas nós prometemos ter muito mais pronto para 17 de maio. 308 00:32:47,209 --> 00:32:49,376 Então, seja bem-vindo de volta! 309 00:32:55,876 --> 00:32:59,459 O que eu disse? Foi um sucesso! 310 00:32:59,543 --> 00:33:03,043 - Estamos sem pó de peido. - Vendemos tudo! 311 00:33:03,126 --> 00:33:05,459 Temos que fazer mais para 17 de maio. 312 00:33:07,043 --> 00:33:08,959 O que é isso, doutor? 313 00:33:15,001 --> 00:33:17,834 Eu estive pensando um pouco no que você disse, Bulle, - 314 00:33:17,918 --> 00:33:20,043 - sobre o fato de você ter aliviado. 315 00:33:20,126 --> 00:33:21,918 Agora... 316 00:33:22,001 --> 00:33:23,709 Pense - 317 00:33:24,793 --> 00:33:26,584 - se você quisesse - 318 00:33:27,543 --> 00:33:29,334 - facilidade - 319 00:33:29,959 --> 00:33:31,709 - muito mais! 320 00:33:37,043 --> 00:33:39,668 Com esta nova mistura - 321 00:33:42,043 --> 00:33:46,251 - então vai conseguir um pouco mais de poder. Um pouco mais de gás. 322 00:33:46,334 --> 00:33:48,084 Oh sim! 323 00:33:49,584 --> 00:33:53,709 Você está pronto para o teste de pó definitivo? 324 00:33:56,501 --> 00:33:58,251 Sim. 325 00:33:59,043 --> 00:34:01,126 Ok, ok. 326 00:34:01,209 --> 00:34:02,876 Sim... 327 00:34:03,418 --> 00:34:06,043 Fizemos uma série de alterações. 328 00:34:06,126 --> 00:34:08,793 Aumentamos consideravelmente a segurança. 329 00:34:08,876 --> 00:34:12,418 Temos fluxo de ar livre pelo ânus... 330 00:34:12,501 --> 00:34:14,334 ...o buraco. 331 00:34:15,418 --> 00:34:19,084 Sim. E estou bastante satisfeito com o desenho. 332 00:34:19,168 --> 00:34:22,668 Uma pequena homenagem aos pioneiros do ar. 333 00:34:25,459 --> 00:34:27,626 Condições perfeitas. 334 00:34:29,501 --> 00:34:32,668 - Ok, pequeno Bulle, você está pronto? - Hum. 335 00:34:34,751 --> 00:34:36,709 Pelo amor de Deus: 336 00:34:36,793 --> 00:34:40,001 - Só uma colher de chá, Bulle! - Recebido. 337 00:34:40,334 --> 00:34:41,793 Ah, mamãe! 338 00:34:49,084 --> 00:34:50,834 Touro! 339 00:34:56,918 --> 00:34:59,543 Quando a pólvora chegar ao estômago de Bulle, - 340 00:34:59,626 --> 00:35:04,793 - vamos testemunhar alguma atividade retal séria. 341 00:35:04,876 --> 00:35:07,334 - Doutor! - Eu sei que. 342 00:35:07,834 --> 00:35:09,709 Doutor... 343 00:35:09,793 --> 00:35:11,584 - Doutor! - Você está pronto? 344 00:35:11,668 --> 00:35:13,626 Posição. 345 00:35:14,959 --> 00:35:16,543 Contagem regressiva. 346 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 Cinco, quatro... 347 00:35:19,084 --> 00:35:21,793 - Doutor Proctor! - Agora não, Lisa! 348 00:35:22,501 --> 00:35:24,001 ... dois, um! 349 00:35:24,376 --> 00:35:27,126 - Ele pegou uma colher de sopa! - Huh?! 350 00:35:27,209 --> 00:35:29,418 Ele pegou uma colher de sopa! 351 00:35:30,126 --> 00:35:31,876 Ah cara... 352 00:36:05,168 --> 00:36:07,834 Ele foi feito em pedaços? 353 00:36:23,793 --> 00:36:25,459 Sim! 354 00:36:27,126 --> 00:36:28,918 Voe, Bulle! 355 00:36:54,834 --> 00:36:58,168 Mas como ele volta para baixo? 356 00:37:14,584 --> 00:37:16,168 Empurre, Bulle! 357 00:37:16,251 --> 00:37:18,751 Pressione, pelo amor de Deus! Imprensa! 358 00:37:22,334 --> 00:37:23,668 Sim! 359 00:37:23,751 --> 00:37:25,626 - Touro! - Viva! 360 00:37:55,126 --> 00:37:58,209 - Se cuida, Bulle! - Touro, vá embora! 361 00:38:22,459 --> 00:38:24,168 Olá, mãe. 362 00:38:24,251 --> 00:38:26,209 Por que você usa capacete? 363 00:38:26,293 --> 00:38:29,126 Você começou no hóquei agora? 364 00:38:32,043 --> 00:38:37,834 Se houver uma taxa de adesão, você pode tirar do seu cofrinho. 365 00:38:42,209 --> 00:38:46,626 Eu sentei em um pilar de ar isso simplesmente me assustou! 366 00:38:46,709 --> 00:38:50,959 Para cima, para cima! Sim, foi absolutamente incrível! 367 00:38:51,043 --> 00:38:54,959 Absolutamente extremo! E estava congelando lá em cima. 368 00:38:55,043 --> 00:38:58,459 E na descida, a coluna desacelerou. 369 00:38:59,084 --> 00:39:02,293 E então subiu e desceu. 370 00:39:02,376 --> 00:39:07,543 Absolutamente insano! É a coisa mais doentia Eu já fiz isso! 371 00:39:07,626 --> 00:39:11,126 Quão alto no ar você acha que pode ir? 372 00:39:12,043 --> 00:39:13,918 Alto. 373 00:39:14,001 --> 00:39:16,793 Muito alto, com a dosagem certa. 374 00:39:16,876 --> 00:39:19,834 - Para outros planetas, então? - Sim... 375 00:39:19,918 --> 00:39:23,584 - Como um astronauta? - Não. Como um promonauta! 376 00:39:31,168 --> 00:39:33,168 Doutor? 377 00:39:34,209 --> 00:39:37,084 Você está pronto para se tornar mundialmente famoso? 378 00:39:37,168 --> 00:39:38,959 Mundialmente famoso? 379 00:39:39,793 --> 00:39:42,543 Quanto custa uma nave espacial? 380 00:39:44,251 --> 00:39:46,834 É caro. É... 381 00:39:47,626 --> 00:39:50,793 E se você não precisasse de uma nave espacial? 382 00:39:51,459 --> 00:39:54,501 Você acabou de vender a invenção para a NASA. 383 00:39:54,584 --> 00:39:58,043 Então eles podem enviar astronautas sem naves espaciais. 384 00:39:58,126 --> 00:40:01,001 "Pó Promonauta do Doutor Proctor"! 385 00:40:01,084 --> 00:40:03,501 Uma nova sensação mundial! 386 00:40:06,168 --> 00:40:08,459 O que você acha? Você está dentro? 387 00:40:18,084 --> 00:40:20,751 - Olá! - Olá. O que é que você fez? 388 00:40:20,834 --> 00:40:22,543 Nada'. 389 00:40:26,918 --> 00:40:28,751 O que é que foi isso? 390 00:40:29,584 --> 00:40:32,001 - Parece que... - Tipo o quê? 391 00:40:32,501 --> 00:40:36,043 Como algo explosivo, inodoro e inofensivo? 392 00:40:36,126 --> 00:40:37,959 Coma sorvete, peido! 393 00:40:45,459 --> 00:40:47,959 Você provavelmente ficará bem novamente em breve. 394 00:40:49,793 --> 00:40:51,584 Ugh eu... 395 00:40:52,543 --> 00:40:54,334 Boa noite, então. 396 00:41:41,876 --> 00:41:43,626 - Olá. - Olá! 397 00:41:47,334 --> 00:41:49,834 Venha, vamos até o Proctor. 398 00:41:49,918 --> 00:41:51,918 Pó! 399 00:41:55,251 --> 00:41:57,668 Pó de peido. Agora. 400 00:41:58,126 --> 00:42:02,584 Oh sim. A venda foi ontem. Infelizmente você chegou tarde demais. 401 00:42:02,876 --> 00:42:07,793 - Quase, mas você perdeu. - Não fale, seu anão! 402 00:42:07,876 --> 00:42:10,418 Você terá que esperar até adicionarmos mais. 403 00:42:10,501 --> 00:42:14,876 - Não creio que falem norueguês. - Soringer. 404 00:42:15,626 --> 00:42:17,543 Pó. 405 00:42:17,626 --> 00:42:19,459 Agora. 406 00:42:19,543 --> 00:42:21,459 Outro? 407 00:42:26,918 --> 00:42:29,459 Ou vamos matar você. 408 00:42:29,543 --> 00:42:31,084 Ambos. 409 00:42:33,751 --> 00:42:37,626 Se você pudesse me decepcionar um momento... 410 00:42:39,959 --> 00:42:42,168 Encontre o pó agora! 411 00:42:53,334 --> 00:42:55,043 Dez coroas. 412 00:42:56,751 --> 00:42:58,168 Você pode conseguir este. 413 00:42:58,751 --> 00:43:00,543 Obrigado. 414 00:43:04,418 --> 00:43:07,876 Doutor... do Proctor... 415 00:43:08,376 --> 00:43:10,834 "Pó de Peido do Doutor Proctor" . 416 00:43:10,918 --> 00:43:13,418 Cale-se! Eu posso ler. 417 00:43:14,543 --> 00:43:17,668 - Quanto você deve levar? - Leve-o corretamente. 418 00:43:17,751 --> 00:43:19,959 Metade de cada. Ao menos. 419 00:43:38,959 --> 00:43:40,876 Até a próxima! 420 00:44:05,543 --> 00:44:07,626 Pai! 421 00:44:14,334 --> 00:44:18,126 Por que você está se preocupando? Você não vê que estou trabalhando? 422 00:44:18,209 --> 00:44:19,959 O pó de peido. 423 00:44:20,834 --> 00:44:24,584 - O pó para peidos? - Pó de Promonauta. 424 00:44:24,668 --> 00:44:27,501 Nós voamos. Como foguetes. 425 00:44:27,584 --> 00:44:30,793 Nós roubamos o pó de o anão ruivo. 426 00:44:30,876 --> 00:44:33,334 E então voamos direto para o ar. 427 00:44:34,334 --> 00:44:36,251 Basta olhar! 428 00:44:39,334 --> 00:44:41,543 Um grande buraco na bunda, sim! 429 00:44:43,543 --> 00:44:45,959 Isso deve ter doído! 430 00:44:46,043 --> 00:44:48,084 Eu tenho que dizer isso. 431 00:44:48,168 --> 00:44:49,709 NASA. 432 00:44:49,793 --> 00:44:51,418 Sim, bem. 433 00:44:51,501 --> 00:44:53,043 Interessante. 434 00:44:53,126 --> 00:44:57,418 Então você realmente voou para o ar? Como foguetes? 435 00:44:58,251 --> 00:45:01,584 Isso é bom, garotos baixos. Muito bom. 436 00:45:01,668 --> 00:45:04,209 Vá comer açúcar! 437 00:45:28,709 --> 00:45:31,918 - Você é louco, Bulle! - Fomos nós ou eles. 438 00:45:32,001 --> 00:45:34,584 Você viu os rostos quando eles subiram? 439 00:45:34,668 --> 00:45:38,459 - Legal! Posso tentar? - Claro. 440 00:45:42,834 --> 00:45:44,543 Isso funciona? 441 00:45:51,334 --> 00:45:53,376 O que está acontecendo? 442 00:46:01,626 --> 00:46:04,001 - Desculpe. - Está indo bem. 443 00:46:05,834 --> 00:46:09,626 Já esteve aqui um pouco longo demais, de qualquer maneira. 444 00:46:09,709 --> 00:46:11,876 Quando você usou pela última vez? 445 00:46:12,751 --> 00:46:14,293 Já faz muito tempo. 446 00:46:14,376 --> 00:46:17,001 Quando estudei em Paris. 447 00:46:17,084 --> 00:46:19,876 A época em que tive namorado. 448 00:46:19,959 --> 00:46:21,959 Você tinha namorada? 449 00:46:23,418 --> 00:46:25,084 Julieta. 450 00:46:26,959 --> 00:46:29,418 Então este provavelmente é seu! 451 00:46:35,584 --> 00:46:38,584 Obrigado! Eu pensei que tinha perdido - 452 00:46:38,668 --> 00:46:40,668 - para sempre. 453 00:46:41,126 --> 00:46:44,001 - Julieta... - Quem era ela? 454 00:46:45,626 --> 00:46:48,334 Julieta Margarina... 455 00:46:51,668 --> 00:46:54,626 Foi o grande amor. 456 00:48:43,584 --> 00:48:50,126 O pai dela disse que se eu ficasse rico e famoso, eu ia ter a filha dele. 457 00:48:50,209 --> 00:48:52,501 Mas isso não aconteceu. 458 00:48:52,584 --> 00:48:54,668 Afie-se, então! 459 00:48:55,709 --> 00:48:59,334 O pó propme será adicionado para torná-lo rico e famoso. 460 00:48:59,876 --> 00:49:03,584 Então você vai para Paris e conheça sua querida Juliette. 461 00:49:03,668 --> 00:49:06,918 - Você está falando sério? - Vocês devem estar juntos. 462 00:49:07,001 --> 00:49:11,251 Você provavelmente está sentado e pensando um no outro dia e noite. 463 00:49:11,334 --> 00:49:15,376 Você tem que encontrar um ao outro e viva feliz para sempre! 464 00:49:15,459 --> 00:49:17,334 Estalar, estalar, focinho. 465 00:49:17,418 --> 00:49:18,793 Período. 466 00:49:18,876 --> 00:49:21,001 Final. 467 00:49:24,334 --> 00:49:26,626 Abra, Doutor Proctor! 468 00:49:26,709 --> 00:49:29,376 Antes que eu arrombe a porta! 469 00:49:29,459 --> 00:49:34,459 Eu sei que você mora aqui. Espere aí, antes que eu pegue o carneiro! 470 00:49:35,251 --> 00:49:37,251 - Doutor Proctor? - Sim. 471 00:49:37,334 --> 00:49:41,293 Você é o alvo por ter espalhado uma pólvora ilegal. 472 00:49:41,376 --> 00:49:45,251 - Então agora você está preso. - Não, deixe-me ir! 473 00:49:45,334 --> 00:49:47,251 Lise! Touro! 474 00:49:49,376 --> 00:49:50,918 Inspetor? 475 00:49:51,001 --> 00:49:55,084 - Isso é um mal-entendido. - Você é um perigo para a sociedade. 476 00:49:55,168 --> 00:49:58,751 - Pare, em nome da lei! - Quem promete sou eu! 477 00:49:58,834 --> 00:50:02,376 - O que você quer com ele? - Ele violou a lei. 478 00:50:02,459 --> 00:50:04,834 Eu não considero isso levianamente. 479 00:50:04,918 --> 00:50:07,293 Eles afirmam Eu vendo um pó perigoso. 480 00:50:07,376 --> 00:50:10,168 Quem diz que o pó para peidar é perigoso? 481 00:50:10,626 --> 00:50:12,584 Ele é quem vence! 482 00:50:15,043 --> 00:50:19,084 Olhem para os meus baixos de menino! Veja como eles estão danificados! 483 00:50:21,126 --> 00:50:25,793 Caveiras de papelão! Fui eu quem deu aquele pó para eles! 484 00:50:25,876 --> 00:50:28,584 Quem lhes deu o pó? 485 00:50:28,668 --> 00:50:32,043 Colher humana curta e molhada. 486 00:50:32,126 --> 00:50:35,876 - Fui eu. - Então eu vou prender vocês dois. 487 00:50:35,959 --> 00:50:38,959 Você não pode fazer isso! Isso está completamente errado! 488 00:50:39,043 --> 00:50:40,793 Vamos. 489 00:50:44,709 --> 00:50:46,668 Passe a cabeça. 490 00:50:46,751 --> 00:50:48,459 O que eu disse? 491 00:50:49,751 --> 00:50:53,834 Segure a barra de sabão no chuveiro, Proctor! 492 00:51:03,626 --> 00:51:05,834 Parar! Você deve detê-los! 493 00:51:07,584 --> 00:51:10,543 Isso está errado! O Doutor Proctor é inocente! 494 00:51:10,626 --> 00:51:12,584 Inocente? Sim, bem. 495 00:51:12,668 --> 00:51:14,709 Vamos, pessoal. 496 00:51:14,793 --> 00:51:16,501 Vamos! 497 00:51:18,126 --> 00:51:19,834 Sim, bem! 498 00:51:20,293 --> 00:51:24,584 Agora é o mundo um lugar mais seguro, Fise-Lise? 499 00:51:50,001 --> 00:51:53,668 - Solte! - Silêncio! Bem-vindo ao buraco dauding. 500 00:52:01,834 --> 00:52:03,584 Então, entre! 501 00:52:30,584 --> 00:52:32,626 - Pai! - Olá, Lise! 502 00:52:35,084 --> 00:52:39,418 - Algo terrível aconteceu! - Agora não devemos acreditar no pior. 503 00:52:39,501 --> 00:52:41,959 A pólvora chegará amanhã. 504 00:52:42,043 --> 00:52:45,501 - Não foi isso que eu quis dizer. - Não, certo? 505 00:52:45,584 --> 00:52:48,543 A polícia prendeu Bulle e Proctor. 506 00:52:48,626 --> 00:52:51,043 - Eles são vilões? - Não! 507 00:52:51,126 --> 00:52:54,293 O trabalho da polícia é capturar criminosos. 508 00:52:54,376 --> 00:53:00,084 Comandantes como eu certifiquem-se que os canhões trovejem em 17 de maio! 509 00:53:00,168 --> 00:53:02,084 Kaboff! Saudação! 510 00:53:02,168 --> 00:53:04,751 Abraços e abraços e tudo mais! 511 00:53:13,834 --> 00:53:15,418 Olá? 512 00:53:17,168 --> 00:53:19,043 Olá? 513 00:53:20,043 --> 00:53:22,459 ... e aí vem quem vai dançar. 514 00:53:22,543 --> 00:53:24,334 Olá?! 515 00:53:24,418 --> 00:53:28,251 Sim! Existe um assim garotinha incrivelmente exigente aqui. 516 00:53:28,584 --> 00:53:32,793 Você deve me ajudar! Bulle está na prisão. 517 00:53:32,876 --> 00:53:35,584 Ela diz que Bulle está na prisão. 518 00:53:35,668 --> 00:53:38,543 Tem estado um pouco quieto por aqui. 519 00:53:38,626 --> 00:53:41,251 Eu não faço ideia. O que ele fez? 520 00:53:41,334 --> 00:53:42,584 Nada. 521 00:53:43,043 --> 00:53:45,001 Nada, aparentemente. 522 00:53:45,084 --> 00:53:47,584 - Ou... - Agora havia um "ou". 523 00:53:47,668 --> 00:53:50,084 Ele fez alguma coisa, então? 524 00:53:50,168 --> 00:53:54,043 - Mas ele é apenas uma criança. - "Ele é apenas uma criança." 525 00:53:54,126 --> 00:53:57,209 E eu sou apenas uma mãe solteira cansada. 526 00:53:57,293 --> 00:54:00,376 Estou tão cansada, crianças! Coloque-os até o pescoço. 527 00:54:00,459 --> 00:54:04,126 De qualquer forma, ele vem: "Vamos dançar?" 528 00:54:04,209 --> 00:54:07,626 "Não, estou com um problema no joelho." "Sim, bem. Que tal uma valsa?" 529 00:54:07,709 --> 00:54:11,209 "Eu não danço valsa, além disso, tenho prolapso…” 530 00:54:11,293 --> 00:54:13,084 SOS! 531 00:54:13,168 --> 00:54:15,793 Socorro, socorro! 532 00:54:15,876 --> 00:54:18,001 Ouça com atenção! 533 00:54:18,084 --> 00:54:24,209 Doutor Proctor então apareceu ficar completamente louco! 534 00:54:24,293 --> 00:54:27,709 - Ele não é louco! - Pling na tigela! 535 00:54:27,793 --> 00:54:30,584 Nasceu atrás da porta de um celeiro! 536 00:54:30,668 --> 00:54:32,959 Crocante como um biscoito amanteigado! 537 00:54:33,418 --> 00:54:35,543 O pó propme não é perigoso! 538 00:54:35,626 --> 00:54:39,376 Não deixe seus filhos mexa o pó de peido! 539 00:54:39,459 --> 00:54:42,418 Além disso, ele deve para sua amante em Paris! 540 00:54:42,501 --> 00:54:45,918 Isso pode ter consequências desastrosas! 541 00:54:46,001 --> 00:54:51,126 Como um incêndio em uma casa, dengue e rosto rachado. 542 00:54:52,043 --> 00:54:53,626 SOS! 543 00:54:53,918 --> 00:54:56,168 Socorro, socorro... 544 00:56:00,501 --> 00:56:06,959 É hora de você aprender o que é importante. Por exemplo, ajudando o velho pai. 545 00:56:07,043 --> 00:56:08,751 Você vai atirar em nós de novo? 546 00:56:08,834 --> 00:56:12,584 Não. Nós estamos indo uma visita domiciliar sempre tão pequena. 547 00:56:12,668 --> 00:56:14,543 Visita domiciliar? 548 00:56:16,418 --> 00:56:20,584 Sim. Nós empreenderemos um "outtake" sempre tão pequeno. 549 00:56:22,834 --> 00:56:24,168 Cancelamento? 550 00:56:25,251 --> 00:56:28,918 Vamos arregaçar as mangas e cavar em busca de ouro. 551 00:56:29,001 --> 00:56:32,918 - Procurando ouro? - Para algumas crianças desbocadas! 552 00:56:33,001 --> 00:56:35,584 Cale-se! Cale-se! Cale-se! 553 00:56:40,959 --> 00:56:44,459 Vamos roubar o pó do promonauta. 554 00:56:44,543 --> 00:56:47,626 - Roubando? - Levar algo que não é nosso? 555 00:56:51,626 --> 00:56:53,501 Agora vamos! 556 00:56:56,918 --> 00:56:58,668 Vamos! 557 00:57:01,668 --> 00:57:04,209 Pessoal, vamos lá. 558 00:57:06,751 --> 00:57:08,459 Quieto! 559 00:57:08,959 --> 00:57:10,959 Abaixe o chapéu. 560 00:57:11,043 --> 00:57:13,084 Vamos de novo. Assim. 561 00:57:13,168 --> 00:57:16,584 - Mas estou com a cabeça quente! - E o chapéu coça. 562 00:57:20,543 --> 00:57:22,376 Olhe para isso, você. 563 00:57:23,418 --> 00:57:25,168 A porta estava aberta. 564 00:57:42,459 --> 00:57:45,834 Pense nisso pai é um inventor e um ladrão. 565 00:57:45,918 --> 00:57:48,709 Imagine isso. Duas coisas ao mesmo tempo. 566 00:57:48,793 --> 00:57:52,251 Eu não sou um inventor. Só idiotas são inventores. 567 00:57:52,334 --> 00:57:55,209 Você acha? que o pai deles é um idiota? 568 00:57:55,293 --> 00:57:57,918 - Não. - Claro que não. 569 00:57:58,626 --> 00:58:01,751 Mas e quanto o material muito duro? 570 00:58:01,834 --> 00:58:05,709 Eu roubei isso de Doutor Proctor e então fiquei rico. 571 00:58:05,793 --> 00:58:08,501 E agora vou ficar ainda mais rico. 572 00:58:10,209 --> 00:58:15,376 É fascinante pensar sobre onde bem-sucedido, você pode escapar do roubo. 573 00:58:15,459 --> 00:58:19,126 Não se esqueçam disso, meus anjinhos baixos. 574 00:58:19,209 --> 00:58:22,626 E agora a invenção irá e a fórmula seja minha! 575 00:58:22,709 --> 00:58:26,668 Tenha cuidado, pessoal. Há uma escada íngreme. 576 00:58:28,043 --> 00:58:29,834 Satanás! 577 00:58:36,209 --> 00:58:37,918 Olha aqui, sim. 578 00:58:38,709 --> 00:58:41,376 "Pó de Promonauta." 579 00:58:45,876 --> 00:58:47,626 Há alguém aqui? 580 00:58:58,084 --> 00:58:59,793 A mesma coisa. 581 00:59:00,418 --> 00:59:03,709 Luz no quadro para o pai. Assim, sim. 582 00:59:07,418 --> 00:59:09,251 peido - 583 00:59:10,084 --> 00:59:11,959 - ah - 584 00:59:12,043 --> 00:59:14,168 - naut - 585 00:59:14,251 --> 00:59:16,376 - pó. 586 00:59:16,459 --> 00:59:20,501 Assim. Traga aquele pó de promonauta para lá. 587 00:59:20,584 --> 00:59:24,584 O pó rosa, sua pequena sereia! 588 00:59:24,668 --> 00:59:27,418 É divertido estar com o pai no trabalho? 589 00:59:27,501 --> 00:59:29,834 Sim, não é todo dia. 590 00:59:30,793 --> 00:59:34,543 Não é todo dia. E também não será todos os dias. 591 00:59:46,501 --> 00:59:47,959 Touro? 592 00:59:48,043 --> 00:59:50,084 Touro! 593 00:59:56,793 --> 00:59:58,543 Olá, ratinho. 594 00:59:59,793 --> 01:00:01,793 É um... 595 01:00:01,876 --> 01:00:05,834 - É um... - É um Rattus norvegicus. 596 01:00:08,584 --> 01:00:12,334 Tão nojento. Vá embora! Fora com isso! 597 01:00:12,418 --> 01:00:14,626 Você pensa o mesmo que eu? 598 01:00:14,709 --> 01:00:16,959 Não consigo pensar agora! 599 01:00:17,043 --> 01:00:19,376 Se for possível entrar, - 600 01:00:19,459 --> 01:00:21,876 - também deve ser possível recuperar... 601 01:00:25,334 --> 01:00:28,001 Que também seja possível sair. 602 01:00:28,501 --> 01:00:31,751 Fora, certo? Isso é o que quero dizer. 603 01:00:31,834 --> 01:00:34,126 Agora é só seguir o rato. 604 01:00:34,209 --> 01:00:37,709 Então provavelmente começará em breve ansiar por casa. 605 01:00:37,793 --> 01:00:40,834 - Claro. - Vá para casa, rato. 606 01:00:46,251 --> 01:00:47,918 A pólvora chegou! 607 01:00:50,001 --> 01:00:52,501 - A pólvora está aqui! - Pai! 608 01:00:52,584 --> 01:00:56,709 Lise, venha para o papai! A pólvora chegou! 609 01:00:56,793 --> 01:00:59,459 Agora vamos descer para o cais. 610 01:00:59,543 --> 01:01:03,918 - Sr. Thrane e seus filhos... - Sr. Thrane me aqui e ali. 611 01:01:04,001 --> 01:01:07,001 A pólvora chegou! Vamos. 612 01:01:07,084 --> 01:01:11,876 - Aí temos Lise. Tão ótimo! - Agora vamos descer para o cais. Preparar? 613 01:01:11,959 --> 01:01:14,459 - Pai! - Um, dois, três, marche! 614 01:01:34,293 --> 01:01:36,126 Bem-vindo a Oslo! 615 01:01:36,709 --> 01:01:38,251 Lise? 616 01:01:38,334 --> 01:01:39,876 Foto! 617 01:01:46,793 --> 01:01:48,626 E então você consegue… 618 01:01:49,501 --> 01:01:51,043 Ah, sim, sim... 619 01:01:56,001 --> 01:01:57,709 Sorria então. 620 01:01:58,209 --> 01:02:01,209 - Você tem que destacar o filme. - Não vejo... 621 01:02:01,293 --> 01:02:04,209 - Na parte inferior. - O que? Eu não entendo... 622 01:02:05,459 --> 01:02:08,168 - Eu não vi... - Aqui. Sob. 623 01:02:08,251 --> 01:02:12,459 Você tem que desenhar assim, e então você tem que dar uma olhada aqui. 624 01:02:12,543 --> 01:02:18,168 Então você pressiona suavemente sobre ele. Use-os para definir... 625 01:02:31,043 --> 01:02:33,709 - Olha! Olhar! - Sim, olha, olha... 626 01:02:34,251 --> 01:02:36,709 Olhe aqui e pressione com calma... 627 01:02:41,959 --> 01:02:43,709 Olá! 628 01:02:45,334 --> 01:02:48,376 Onde está minha pólvora? Pólvora! 629 01:02:58,459 --> 01:03:00,334 Vamos de novo. 630 01:03:03,376 --> 01:03:05,209 Encontre o caminho de casa. 631 01:03:06,876 --> 01:03:08,751 Depressa, agora! 632 01:03:14,376 --> 01:03:16,168 Vamos de novo. 633 01:03:17,334 --> 01:03:19,168 Se apresse! 634 01:03:30,501 --> 01:03:32,293 Você viu isso? 635 01:03:33,793 --> 01:03:35,209 Hora de ficar. 636 01:03:42,459 --> 01:03:45,251 - Existe uma saída. - Touro? 637 01:03:45,334 --> 01:03:47,209 Está um pouco apertado. 638 01:03:55,793 --> 01:03:57,501 OK! 639 01:04:01,001 --> 01:04:04,168 Fica incrivelmente escuro lá embaixo. 640 01:04:05,293 --> 01:04:07,084 Mas... 641 01:04:07,168 --> 01:04:08,959 Eu tenho sobras. 642 01:04:09,043 --> 01:04:11,959 Pó Verde Claro do Doutor Proctor! 643 01:04:13,043 --> 01:04:17,918 Quando você entra na escuridão, você se torna sua própria lanterna. 644 01:04:19,043 --> 01:04:22,459 Lembre-se: só dura por 30 minutos. OK? 645 01:04:23,751 --> 01:04:29,001 E você nunca sabe quando vai precisar um pouco de pó extra para peido. 646 01:04:31,501 --> 01:04:34,084 Você está vindo atrás, não é? 647 01:04:35,876 --> 01:04:38,168 Você sabe o que dizem, Bulle: 648 01:04:38,251 --> 01:04:44,168 Quando você atinge uma certa idade, você não pode mais ser jogado no ralo. 649 01:04:53,251 --> 01:04:56,001 Você pode me prometer que terei cuidado? 650 01:04:56,084 --> 01:04:58,668 - Você pode me prometer isso? - Vejo você em breve. 651 01:04:58,751 --> 01:05:00,376 Nós fazemos. 652 01:05:02,793 --> 01:05:04,543 Boa sorte. 653 01:05:13,751 --> 01:05:16,126 Monte aquele bastardo, Bulle. 654 01:05:17,084 --> 01:05:18,501 Monte aquela vadia! 655 01:05:31,293 --> 01:05:33,334 Doutor Proctor? 656 01:05:35,376 --> 01:05:38,084 Acho que você precisa pressionar mais uma vez. 657 01:06:16,376 --> 01:06:18,293 Olá? 658 01:07:10,418 --> 01:07:12,126 Touro! 659 01:07:12,209 --> 01:07:13,543 Lise! 660 01:07:52,959 --> 01:07:54,751 Sim, sim... 661 01:08:27,334 --> 01:08:31,834 Eu acho que está prestes a acontecer algo terrível lá em cima. 662 01:08:31,918 --> 01:08:33,668 E aqui embaixo. 663 01:08:37,918 --> 01:08:40,126 A digestão começou. 664 01:08:40,209 --> 01:08:42,668 Em pouco tempo estaremos finalizados. 665 01:08:50,751 --> 01:08:52,543 Peido em pó! 666 01:08:54,418 --> 01:08:57,084 Esta é a nossa única chance. 667 01:08:59,001 --> 01:09:01,168 - Você está pronto? - Sim. 668 01:09:07,918 --> 01:09:09,793 Três... 669 01:09:12,459 --> 01:09:14,251 Zero! 670 01:09:38,751 --> 01:09:40,376 A pólvora do papai! 671 01:09:45,001 --> 01:09:46,918 Ele retornará. 672 01:09:47,459 --> 01:09:49,168 Vamos! 673 01:09:58,459 --> 01:10:00,251 Se apresse! 674 01:10:01,584 --> 01:10:03,584 Se apresse! 675 01:10:16,626 --> 01:10:18,376 Ver! 676 01:10:34,543 --> 01:10:36,501 Se apresse! 677 01:10:41,418 --> 01:10:43,126 Olá? 678 01:10:43,668 --> 01:10:46,834 Tem alguém aí? Ajude-nos! 679 01:10:47,584 --> 01:10:52,543 Não, não vamos para lá. Foi legal lá. Vamos. 680 01:10:52,626 --> 01:10:55,084 Boa menina, faça xixi agora! 681 01:10:57,876 --> 01:11:02,626 Qual é o sentido de uma escada para uma tampa de bueiro que não sobe? 682 01:11:06,334 --> 01:11:09,626 A partida que recebemos de Truls e Trym! 683 01:11:09,709 --> 01:11:14,084 Fósforos mais pólvora é igual à matemática simples. 684 01:11:21,293 --> 01:11:23,209 Não! 685 01:11:23,293 --> 01:11:26,001 Não funciona. Está molhado. 686 01:11:29,043 --> 01:11:31,709 - Se apresse! - Todas as coisas boas vêm em três. 687 01:11:33,459 --> 01:11:35,251 Sim! 688 01:11:59,084 --> 01:12:01,459 Olá, meu nome é Bulle. 689 01:12:01,543 --> 01:12:03,584 E o que dizer sobre isso? 690 01:12:03,668 --> 01:12:06,001 Chegue mais perto, chegue mais perto! 691 01:12:06,084 --> 01:12:10,918 Em um minuto o Sr. Thrane irá faça uma demonstração incrível - 692 01:12:11,001 --> 01:12:13,376 - no Escritório de Patentes. 693 01:12:16,793 --> 01:12:19,543 Para onde você está indo e o que está fazendo? aquele anão saiu da prisão? 694 01:12:19,626 --> 01:12:24,501 - Vamos impedir seu pai. - Especialmente. Seu pequeno anão. 695 01:12:24,584 --> 01:12:28,293 - Você deve ter cuidado! - Você não vai passar por nós. 696 01:12:28,376 --> 01:12:32,168 - Cuidado com a tampa do bueiro! - Parecemos dois idiotas? 697 01:12:36,501 --> 01:12:38,376 Prezada NASA, 698 01:12:38,459 --> 01:12:41,001 - caro conselho de patentes, - 699 01:12:41,793 --> 01:12:46,626 - e entes queridos muito comuns e cidadãos muito chatos de Oslo. 700 01:12:47,126 --> 01:12:51,001 Vamos agora novamente coloque nossa querida pátria - 701 01:12:51,084 --> 01:12:53,293 - no mapa mundial. 702 01:12:53,376 --> 01:12:54,751 E eu... 703 01:12:55,209 --> 01:12:58,751 Eu sou o homem isso fará com que isso aconteça. 704 01:13:01,084 --> 01:13:03,459 Deixe-me apresentar - 705 01:13:03,543 --> 01:13:07,043 - Pó de Promonauta do Lorde Thrane! 706 01:13:10,626 --> 01:13:16,751 Ele está mentindo! Não é ele quem tem inventou isso! É o Doutor Proctor! 707 01:13:19,043 --> 01:13:21,709 Acompanhe agora. 708 01:13:32,626 --> 01:13:34,084 Três. 709 01:13:35,459 --> 01:13:37,376 Dois. 710 01:13:38,084 --> 01:13:39,876 Um! 711 01:13:40,376 --> 01:13:42,126 Ignição! 712 01:14:32,001 --> 01:14:34,626 Meus amigos, ouvintes, - 713 01:14:35,459 --> 01:14:38,334 - nossos amigos da NASA, América... 714 01:14:40,209 --> 01:14:43,418 O tema do dia: o pó do promonauta. 715 01:14:43,501 --> 01:14:46,293 "O Pó Promonauta." 716 01:14:47,293 --> 01:14:49,626 Houve um - 717 01:14:49,709 --> 01:14:51,959 - exibição convincente. 718 01:14:53,251 --> 01:14:56,584 Mas para poder conceder-lhe uma patente, - 719 01:14:56,668 --> 01:14:59,293 - devemos ter uma fórmula. 720 01:15:02,209 --> 01:15:04,376 Você é um idiota. 721 01:15:05,626 --> 01:15:08,501 Claro que existe uma fórmula. 722 01:15:08,584 --> 01:15:10,709 Eu irei agora, pessoalmente, - 723 01:15:10,793 --> 01:15:15,418 - misture o pó bem diante de seus olhos. 724 01:15:17,334 --> 01:15:18,793 Aí sim. 725 01:15:20,834 --> 01:15:23,543 Acho que isso será apropriado. 726 01:15:24,626 --> 01:15:28,418 Descendo pelo cano ali, sim e então fuma como deveria... 727 01:15:28,501 --> 01:15:30,418 E então chegaremos… 728 01:15:31,084 --> 01:15:32,876 Um pequeno, pequeno... 729 01:15:32,959 --> 01:15:34,376 Pronto! 730 01:15:36,043 --> 01:15:37,834 Vamos ver... 731 01:15:38,334 --> 01:15:41,043 - Temos que fazer alguma coisa! - Vá com calma. 732 01:15:41,126 --> 01:15:44,418 Isso vai ser absolutamente fantástico! 733 01:15:44,501 --> 01:15:47,751 Voilà! Sr. Pó de Promponauta de Thrane. 734 01:15:56,959 --> 01:15:59,501 Gostaria de pedir a palavra. 735 01:15:59,584 --> 01:16:02,668 O que ela está fazendo aqui? Ai! Descasque! 736 01:16:02,751 --> 01:16:05,459 Ele roubou o pó do Doutor Proctor- 737 01:16:05,543 --> 01:16:10,293 - do mesmo jeito que ele roubou o material muito duro. 738 01:16:10,376 --> 01:16:14,209 Que fantasia! É uma pena para a garota. 739 01:16:14,293 --> 01:16:16,126 Ela está completamente confusa. 740 01:16:16,209 --> 01:16:20,168 eu estava lá quando você e seus filhos invadiram. 741 01:16:21,668 --> 01:16:25,709 E agora a invenção irá e a fórmula seja minha! 742 01:16:27,001 --> 01:16:31,126 Cuidado. Há uma escada íngreme. 743 01:16:40,709 --> 01:16:43,918 Olha aqui, sim. "Pó de Promonauta." 744 01:16:44,001 --> 01:16:47,168 O que você está falando? Isso é um absurdo! 745 01:16:47,251 --> 01:16:49,959 É uma mentira de ponta a ponta! 746 01:16:50,584 --> 01:16:54,584 Comandante, enfie uma rolha na boca da sua garotinha! 747 01:16:54,668 --> 01:16:58,584 - Coloque uma rolha nele. - Deixe ela terminar de falar. 748 01:16:58,668 --> 01:17:01,251 É verdade. Eu posso provar isso. 749 01:17:01,334 --> 01:17:03,126 Provar isso? 750 01:17:03,209 --> 01:17:05,251 Como você vai provar isso? 751 01:17:05,334 --> 01:17:09,876 Ao tentar o que você afirma é o seu próprio pó de promonauta! 752 01:17:09,959 --> 01:17:14,543 Acabei de mostrar ao mundo inteiro como funciona. 753 01:17:14,626 --> 01:17:19,084 Então não há problema para nos mostrar isso mais uma vez? 754 01:17:21,334 --> 01:17:24,834 Então, pode não ser necessário. 755 01:17:26,584 --> 01:17:28,418 Sim, bem! 756 01:17:29,334 --> 01:17:31,584 Eu posso fazer isso. 757 01:17:49,668 --> 01:17:51,293 Três. 758 01:17:51,543 --> 01:17:53,251 Dois. 759 01:17:53,584 --> 01:17:55,168 Um. 760 01:17:55,543 --> 01:17:57,251 Ignição! 761 01:18:01,793 --> 01:18:06,584 Acho que preciso de um pouco mais. Fui um pouco cauteloso. 762 01:18:09,126 --> 01:18:11,376 Agora acho que vai servir. 763 01:18:13,001 --> 01:18:15,793 Três, dois, um, ignição! 764 01:18:19,876 --> 01:18:23,376 É o pó para peidos do Doutor Proctor. 765 01:18:27,084 --> 01:18:29,334 Você nunca vai me pegar! 766 01:18:31,001 --> 01:18:33,793 - Pare ele! - Até a vista! 767 01:18:35,543 --> 01:18:37,376 Pare ele! 768 01:18:45,626 --> 01:18:48,001 Deitar-se! O jogo acabou! 769 01:18:54,918 --> 01:18:57,709 Pare aí! Barriga na grama! 770 01:19:11,959 --> 01:19:16,043 Ele se foi. Fora deste mundo, por assim dizer. 771 01:19:16,126 --> 01:19:20,709 - É para aplicação da lei. - Nada para olhar aqui. 772 01:19:21,334 --> 01:19:24,876 - Peça-lhes para recuarem. - Afaste-se! 773 01:19:52,251 --> 01:19:54,126 Doutor Proctor, - 774 01:19:54,751 --> 01:19:57,918 - é uma honra para finalmente conhecer você. 775 01:19:58,001 --> 01:19:59,751 - Eu estou tão feliz. - Sim! 776 01:19:59,834 --> 01:20:02,293 Estou tão, tão feliz! 777 01:20:02,834 --> 01:20:04,668 Fiquem juntos. 778 01:20:50,084 --> 01:20:52,876 Anna Konda? 779 01:20:53,793 --> 01:20:56,918 Você tem que andar, você sabe, não escorregue! 780 01:20:57,293 --> 01:20:58,959 Merda cobra! 781 01:20:59,709 --> 01:21:02,543 Estúpida Anna Konda! 782 01:21:13,126 --> 01:21:15,626 Eita, você se lembra de mim? 783 01:21:20,834 --> 01:21:23,168 Sua cobra grande e nojenta! 784 01:21:29,584 --> 01:21:31,251 Trombeta! 785 01:21:37,751 --> 01:21:39,501 Fogo! 786 01:21:42,043 --> 01:21:43,834 Fogo! 787 01:21:45,876 --> 01:21:47,626 Fogo! 788 01:21:48,709 --> 01:21:50,043 Fogo! 789 01:21:52,001 --> 01:21:53,543 Fogo! 790 01:21:57,834 --> 01:21:59,584 Cara, eu disse! 791 01:22:01,876 --> 01:22:06,626 Obrigado, Lise. Agora todos nós podemos comemore 17 de maio. Bem recebido. 792 01:22:21,459 --> 01:22:24,418 Boa sorte em Paris. Saudações Julieta. 793 01:22:28,501 --> 01:22:30,751 Boa sorte. Vejo você em breve. 794 01:22:35,001 --> 01:22:36,793 Vamos de novo. 795 01:22:55,918 --> 01:22:57,959 Adeus, amigos! 796 01:23:03,168 --> 01:23:05,543 Viva a França!